내가 보고 공부하려고 적는 글. 자막을 못 찾아서 열심히 딕테이션 중이다.
완성하려면 한참 걸릴 거 같아서 그냥 되는 대로 게시하려고 한다.
당연히 틀린 것도 많이 있다. 잘 모르는 부분은 밑줄로 표시 ㅠㅠ (댓글로 알려주시면 감사히 수정하겠습니다ㅠㅠ)
Mama, Julia und ich ??? ... Immer spielt Jakob mit meinen Sachen. Meine Buntstifte hast du auch.
엄마, 율리아랑 저는 ??? ... 야콥은 항상 제 물건을 가지고 놀아요. 내 색연필도 네가 가지고 있지.
bunt 다채로운, 가지각색의
m. Stift 연필
Gar nicht!
아냐!
Wir wollten nämlich etwas malen.
우리는 뭔가 색칠하고 싶었다고.
nämlich «문두 이외의 곳에 쓰임; 언급한 내용의 근거를 설명»왜냐하면, ∙∙∙때문에; 즉
malen 색칠하다; 표시를 하다
Mama!
엄마!
Man geht heute nicht mehr. Julias Mutter kommt gleich um sie abzuholen. Und wir wollen los bei neuer häuser anschauen.
얘들아, 오늘은 더 이상 안 돼. 율리아의 엄마가 그녀를 곧 데리러 올 거야. 그리고 우리는 새 집들을 보고 싶단다.
gleich 곧; 마찬가지로
um jn. abzuholen 데리러 보내다
sich3 et. anschauen 살펴보다
Ich will lieber mit Julia spielen und keine Häuser mehr ???
나는 집 보는 게 아니라 율리아랑 놀고 싶어요
Häuser anschauen es doof.
집 보는 건 재미 없어요.
doof 어리석은; 지루한
Wir wollen zusammenbleiben.
우리는 같이 있고 싶어요.
Genau. Ich will überhaupt nicht umziehen
맞아요. 저는 전혀 이사하고 싶지 않아요.
überhaupt 대게
überhaupt nicht 절대 아니다
umziehen 이사하다
Aber schau mal wie eng es hier für uns ??? und ...
하지만 여기가 우리에게 얼마나 좁은지 한번 보렴. 그리고 ...
eng 좁은
Hallo, Kinder! Hallo!
안녕, 애들아! 안녕!
'Tschuldigung, Papa.
죄송해요, 아빠.
Macht nichts. Das hat jetzt zum glück bald ein ende wer demnächst hoffentlich umziehen. Wir müssen nur noch das richtige Haus finden.
괜찮단다. 다행히 이것도 곧 끝날 거고 곧 이사를 갈 거야. 우리는 그저 맞는 집을 찾기만 하면 돼.
(Das) Macht nichts. 괜찮다
zum glück 다행히
demnächst 곧
hoffentlich 바라건대, 아마도
Wenn wir hier wohnen, kann ich ein Pferd haben?
여기에 살면 말을 키울 수 있어요?
n. Pferd 말
Sieht das heruntergekommen aus. Wo ist denn Jakob? Da bist du. Was machst du denn da?
너무 낡아 보인다. 근데 야콥은 어딨니? 여깄구나. 여기서 뭐하는 거니?
heruntergekommen 황폐해진
Glück gehabt! Sehen wir uns lieber das nächste an.
다행이다! 다음 집을 보러 가자.
Glück gehabt. 다행이다
an|sehen 구경하다; 바라보다
Ich fand das Haus toll. Warum soll ich denn mitkommen ich sowieso keiner fragt?
나는 그 집이 마음에 들어요. 어차피 아무도 내 말을 안 들을 거면 내가 왜 같이 와야 했어요?
fand finden의 1인칭 과거
toll (구어) 대단히 좋은
sowieso 어차피
keiner 아무도
Unser neues Zuhause muss uns allen gefallen.
우리 새 집은 우리 모두가 마음에 들어야 해.
n. Zuhause 본집; 고향
Gefunden!
나 이거 찾았어!
Jakob, was hast du denn da?
야콥, 너 뭘 가지고 있는 거니?
Jacob will auch auf dem Bauernhof wohnen, oder?
야콥도 그 농가에서 살고 싶어요, 맞지?
m. Bauernhof 농가
Wartet mal ab! Wir kommen gleich zu unserem nächsten Haus. Da gibt es sogar einen Kindergarten, der wäre ganz in der Nähe.
한번 기다려 봐! 다음 집에 거의 다 왔어. 여기는 심지어 정말 가까이에 유치원도 있어.
ab|warten 기다리다, 고대하다
sogar 심지어
m. Kindergarten 유치원
in der Nähe 가까이에
f. Nähe 가까움
Muss ich auch in einen anderen Kindergarten?
나 다른 유치원에도 가야 하는 거예요?
Wenn uns dieses Haus gefällt, dann ist das doch praktischer. Dann kannst du allein hingehen. Das wäre doch toll.
이 집이 우리 마음에 들면 그게 좀더 실용적이겠지. 그럼 너 혼자서 갈 수 있고. 정말 좋겠다.
Nein, nicht ohne Julia.
안 돼요, 율리아 없이는!
Ach, Schatz. Julia kann immer zu dir kommen und wenn du ...
오, 아가. 율리아는 언제든지 올 수 있단다. 그리고 네가 만약 ...
m. Schatz 소중한 사람(영어의 Sweetie); 보배
Oh, halt bitte an.
오, 멈춰 봐.
Ach, Connie, ich verspreche dir, wenn es dir gar nicht gefällt, dann sehen wir uns ??? Häuser.
오, 코니, 네가 정말 마음에 들지 않는다면 다른 집을 보겠다고 약속할게.
versprechen 약속하다
Da schenk ich dir.
여기 이거 줄게요.
Danke schön.
고마워.
Ich klingle.
내가 누를래.
Jetzt habe ich schon.
내가 이미 눌러버렸네.
Guten Tag.
안녕하세요.
Guten Tag, Klawitter. Wir kommen wegen des Hauses.
클라비터 씨, 안녕하세요. 우리는 집 때문에 왔어요.
Das wäre schön, wenn wieder Kinder einziehen.
아이들이 다시 이사 오면 좋겠네.
ein|ziehen 입주하다; 끌어들이다
Das ist Conni und das ist unser jüngster Jakob.
여기가 코니이고 여기가 우리 막내 야콥이에요.
Wollen wir denn mal das Haus anschauen.
그럼 같이 집을 볼까?
Oh, ja, gerne. Vielleicht zuerst einmal die Kinderzimmer.
오, 네, 좋아요. 제일 먼저 아이들 방부터 볼 수 있을까요?
Ja, kommen Sie. Ich zeige Sie ihnen. Willst du vielleicht dein Zimmer aussuchen?
네, 오세요. 보여드릴게요. 네 방을 고르고 싶니?
aus|suchen 골라내다
Das ist doch eine schöne Idee.
그거 좋은 생각이네요.
Das war mein Zimmer sein? Das ist ja alles ganz schmutzig.
이게 내 방이 될 거예요? 너무 더러워요.
schmutzig 더러운
'언어 공부 > 독일어 Deutsch' 카테고리의 다른 글
| [독일어 초급 듣기] deutsch-perfekt_Gewinnen (0) | 2022.08.04 |
|---|---|
| [독일어 초급 듣기] deutsch-perfekt_Viele leckere Proteine (0) | 2022.08.04 |
최근댓글