[독일어 초급 듣기] deutsch-perfekt_Gewinnen

[오디오 듣기]

 

 

[원문]

Aktuell denken viele in Deutschlands Politik vor allem ans Gewinnen.

Und sie wünschen sich natürlich, dass die anderen Parteien verlieren.

Was für eine paradoxe Situation, wenn man später wahrscheinlich kooperieren muss.

Denn nach dem Streit beginnen meistens Zeiten der Teamarbeit.

Und manchmal passen Streit und Teamwork auch gut zusammen.

Ganz egal, ob Sie einmal Deutschlands Regierungschef werden wollen oder Ihr Ego sagt: „Ich will die Beste sein!“ Motivation und Teamarbeit sind wichtig im Leben.

Oder sagen Sie vielleicht: „Dabei sein ist alles!“?

 

 

 

[해석 및 단어 정리]

Aktuell denken viele in Deutschlands Politik vor allem ans Gewinnen.

많은 독일 정치인들은 현재 무엇보다 승리를 생각하고 있습니다.

aktuell 현실의, 현재의

denken an + 4격 ~에 대해 생각하다

vor allem 무엇보다, 특히

der Gewinn (-en) 이익, 이윤

→ gewinnen 이기다

 

Und sie wünschen sich natürlich, dass die anderen Parteien verlieren.

물론 그들은 상대방이 지기를 원합니다.

natürlich 자연히

die Partei (-en) 당파, 정당

verlieren 잃다, 지다

 

Was für eine paradoxe Situation, wenn man später wahrscheinlich kooperieren muss.

다분히 나중에 협력해야 할 때면 역설적인 상황입니다.

paradox 역설적인

die Situation (-en) 상황

wahrscheinlich 아마, 다분히

kooperieren 협력하다

 

Denn nach dem Streit beginnen meistens Zeiten der Teamarbeit.

논쟁이 끝나면 대개 팀워크 시간이 시작되기 때문입니다.

der Streit (-e) 싸움, 논쟁

→ streiten 싸우다

meistens 대게

die Teamarbeit 공동작업, 팀워크

 

Und manchmal passen Streit und Teamwork auch gut zusammen.

그리고 이따금 논쟁과 팀워크가 잘 어울립니다.

manchmal 이따금

zusạmmen|passen 잘 어울리다

 

Ganz egal, ob Sie einmal Deutschlands Regierungschef werden wollen oder Ihr Ego sagt: „Ich will die Beste sein!“

언젠가 당신이 독일 정부의 수반이 되기를 원하든, 당신의 자아가 "나는 최고가 되고 싶다!"라고 말하든지는 중요하지 않습니다.

ganz egal 상관없이

die Regierung 지배, 정권

der Chef (-s) 우두머리

das Ego 자아

 

Motivation und Teamarbeit sind wichtig im Leben.

동기 부여와 팀워크는 인생에서 중요합니다.

 

Oder sagen Sie vielleicht: „Dabei sein ist alles!“?

아니면 "중요한 것은 참여하는 것입니다!"라고 말하겠습니까?

 

참고) Dabei sein ist alles
이것은 올림픽 모토로서 "그 자리에 있는다는 것이 전부이다" 정도로 직역하면 될 듯 하다
 
"Dabei sein ist alles" gilt als olympisches Motto, es wird Pierre de Coubertin zugeschrieben - obwohl dieser den Satz nie sagte. Es war bei den Olympischen Spielen 1908 in London, als britische und amerikanische Sprinter heftig diskutierten, wer denn nun den 400-Meter-Lauf gewonnen habe. Coubertin sagte an diesem Tag: "Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu Gewinnen, sondern daran teilzunehmen."

 

Gewinnen